Saiyuki - Saiyuki Reload di Kazuya Minekura (manga)

Saiyuki - Saiyuki Reload

Titolo: Saiyuki - Saiyuki Reload
Casa ed.: Dynit
Anno: 1997
Anno Ita: 2004
Autore: Kazuya Minekura
Titolo jap: Saiyuki (Gensoumaden - Reload)
Num. volumi ita: 9 (conclusa) + 8 (in corso)
Disegni: Kazuya Minekura
Sceneggiatura: Kazuya Minekura
Casa Ed. jap: Enix - Issaisha
Sovracopertina: SÌ
Verso di lettura: Orientale
Pagine: 200 circa, b/n e colore
Formato: 14.8x21 cm


» Scheda tecnica: MangaDB


» saiyuki reload
» Qale Personaggio Di Saiyuki Referite?
» Saiyuki

Iniziare un articolo con una dichiarazione di intenti non è una scelta che mi sia mai piaciuta particolarmente, ma in questo caso si tratta di un atto doveroso in quanto il soggetto a prima vista potrebbe sembrare piuttosto vago. Cercando nella "letteratura" importata in Italia, infatti, si notano immediatamente due serie che si adattano alla perfezione a questo titolo: Gensoumaden Saiyuki e Saiyuki Reload.

Un lettore attento potrebbe quindi chiedersi: "e questo incapace dall'italiano precario, di quale starà parlando??". La risposta è semplice: di entrambe! Queste due opere dai titoli leggermente differenti costituiscono infatti la stessa storia, divisa in pubblicazioni separate per esigenze editoriali nel Paese del Sol Levante e introdotte in Italia mantenendo fedelmente tale decisione. Trattarle separatamente sarebbe quindi stato equivalente a scrivere la recensione solamente del primo o del secondo tempo di un film... nulla di meno sensato!

La storia

Dopo questa breve introduzione possiamo finalmente entrare nel vivo della storia e conoscere i personaggi principali, che ci accompagneranno nel bellissimo Viaggio verso Ovest che costituisce l'ambientazione delle avventure che vengono narrate. Il personaggio più controverso è sicuramente il leader del gruppo, il monaco Genjo Sanzo Hoshi: egli è il custode di ben due sutra dell'Origine Celeste dell'Universo (il Seiten Kyomon e il Maiten Kyomon), e da un uomo di tale levatura ci si aspetterebbe un comportamento esemplare in accordo alla sua posizione.

Si rimane quindi assolutamente sconcertati nel scoprirlo incline a vizi quali il fumo e l'alcool e ad atteggiamenti che denotano un carattere decisamente irascibile rivolti ai propri compagni di viaggio, e soprattutto al malcapitato Son Goku. Quest'ultimo personaggio, il cui nome è già famoso a causa di altre opere, si presenta come un ingenuo bimbo-scimmia dagli occhi dorati.

Si noti che quest'ultimo particolare è un dettaglio tutt'altro che irrilevante: tale colorazione, infatti, è comunemente associata agli esseri eretici (ritroviamo lo stesso tema nel personaggio di Ashura in RG-Veda delle CLAMP) ed essa gli viene attribuita in quanto, essendo nato dalla terra stessa, non è un essere né umano, né demoniaco, né divino pur custodendo dentro di sé elementi distintivi di ciascuna specie. Inizialmente imprigionato proprio a causa della sua natura e di un'antica colpa all'interno del Monte Gogyo, viene liberato da Sanzo durante un suo viaggio e per questo durante tutta la storia si dimostra fedele e riconoscente, arrivando in alcuni momenti a vedere nel monaco quasi un padre più che un amico.

Gli ultimi, ma non meno importanti, membri del gruppo sono Sha Gojyo, un mezzo demone kappa con la passione per le donne, e Cho Hakkai, un uomo diventato demone nel tentativo di salvare la donna che amava, accompagnato costantemente da Hakuryu, un piccolo drago bianco in grado di trasformarsi in una jeep. Pur avendo pochissimi tratti in comune tra loro, tutti i componenti di quest'improbabile compagnia sono caratterizzati da un complesso background che li porta, nel corso del loro viaggio voluto dalla dea Kanzeon Bosatsu, ad affrontare e superare i pesanti fardelli del passato che li opprimono.

Introdotti i personaggi, possiamo finalmente passare alla trama vera e propria: esiste un luogo, il Togenkyo, in cui demoni ed esseri umani convivono pacificamente. A un certo punto però tale equilibrio si spezza a causa del tentativo di riportare in vita il malvagio demone Gyumao, con il risultato di rendere gli altri demoni spietati e violenti. È a questo punto che gli Dei decidono di inviare il gruppo che ho appena presentato a scoprire le ragioni che hanno causato l'anomalia ed a ripristinare l'ordine naturale delle cose.

Tale viaggio non sarà però privo di pericoli: i nostri eroi si troveranno a confrontarsi con avversari molto potenti, tra i quali ricordiamo fra tutti il fiero principe Kougaiji, figlio di Gyumao, e con presunti alleati la cui lealtà ancora deve essere assolutamente verificata, come il Monsignor Hazel, in grado di riportare in vita gli umani morti utilizzando anime demoniache, ed il suo fedele compagno Gato.

Purtroppo attualmente non posso fornire ulteriori elementi della trama in quanto la pubblicazione del manga è tutt'ora in corso anche in Giappone, e sicuramente credo che ormai sia chiaro quanto la storia non segua assolutamente un andamento lineare. Per quanto è possibile intuire, comunque, i pericoli per i nostri eroi sono ben lungi dall'essere terminati in quanto nuovi avversari si presentano non solo dal mondo dei demoni, ma anche da quello degli umani: attualmente il maggior pericolo in questo senso proviene nientemeno che da Sanzo Ukoku, custode del sutra dell'Origine Celeste dell'Universo Muten Kyumon.

Commento

Fin da una prima occhiata si possono notare aspetti molto positivi che contraddistinguono l'opera, come il disegno pulito e ben curato e la straordinaria abilità dell'autrice nel passare da situazioni buffe o comunque comiche ad altre ricche di pathos senza creare alcun tipo di contraddizione. L'unico elemento leggermente negativo, a mio avviso, risiede nella trama che, pur essendo estremamente avvincente, spesso risulta di difficile comprensione costringendo il lettore a rileggere due o anche tre volte lo stesso volumetto per comprenderlo appieno.

È possibile che tale difficoltà sia in parte dovuta alla decisione da parte della Dynit di proporre la serie in uscite bimestrali, che sicuramente non agevolano una lettura lineare e quindi un'immediata comprensione dell'opera nel suo insieme. Nonostante questo il mio giudizio non può che essere estremamente positivo, e per questo resto in attesa della pubblicazione in Italia delle altre testate non ancora importate, ossia Saiyuki Gaiden, un prequel che si svolge 500 anni prima della storia principale descritta in precedenza, e Saiyuki OffRoad, un volume unico che raccoglie alcune storie parallele riguardanti Sanzo e compagni.

Il successo ottenuto da questo titolo è in ogni caso evidente se pensiamo anche al consenso che ha riscosso nella sua versione animata, che vanta tre serie tv (Gensoumaden Saiyuki, Saiyuki Reload e Saiyuki Reload Gunlock), un film (Saiyuki Requiem) e un OAV.

Curiosità

Vorrei concludere questo articolo riportando una curiosità che forse non tutti sanno in merito al titolo di questo splendido manga, ispirato al romanzo cinese Xiyou Ji scritto da Wu Cheng'En. La traduzione letterale del termine Saiyuki significa "Cronache del viaggio in Occidente"; tuttavia l'autrice ha riadattato scherzosamente i kanji sostituendo all'ideogramma che significa "ovest" l'ideogramma (con la stessa pronuncia) che significa "il massimo".

Di conseguenza una traduzione corretta del titolo, per mezzo di un gioco di parole, potrebbe diventare "La leggenda del demone dell'illusione", sottotitolo che è stato attribuito alla serie animata, oppure "La scimmia è intelligente", o ancora "Cronache del Viaggio per Eccellenza".