Marmalade Boy di Wataru Yoshizumi (anime)

Marmalade Boy

Titolo: Marmalade Boy
Casa ed.: Mediaset
Anno: 1994
Anno Ita: 1997
Autore: Wataru Yoshizumi
Regia: Akinori Yamabe
Sceneggiatura: Aya Matsui
Char. Design: Yoshihiko Umakoshi
Fondali: Kunihiro Chida
Musiche: Keiichi Oku
Produttore: Toei Animation
Num. episodi: 76


» Marmelade boy

Ecco l'anime che ha colorato di sogni e di lacrime i cuori di ogni amante degli shoujo. Sto parlando naturalmente di Marmalade Boy, un anime ricchissimo di sensazioni e piccoli problemi di un gruppo di adolescenti, le cui storie diverse, ma nello stesso tempo »uguali» sono legate da un intreccio di emozioni che hanno fatto palpitare il cuore a chi sogna »l'amore vero».

La storia

I protagonisti di Marmalade Boy sono Miki Koishikawa e Yuu Matsura che si troveranno a vivere sotto lo stesso tetto, a causa di una bizzarra situazione familiare, che chiarirò più avanti. Dapprima amici, i due vedranno evolvere il loro rapporto, ma si troveranno ad affrontare tante prove e vicissitudini, all'interno delle quali si snoderanno tematiche (adolescenziali e non) importanti, che segneranno la maturazione interiore dei protagonisti. Sul fondo della storia c'è il passato sentimentale dei rispettivi genitori (Rumi e Jin Koishikawa; Chiyako e Yoji Matsura), i quali dopo essere tornati da un viaggio alle Hawaii, organizzano una cena (dove Miki e Yuu si vedono per la prima volta), usata a pretesto per informare i ragazzi sia del loro divorzio e imminente matrimonio (secondo quest'ordine: Rumi - Yoji; Chiyako - Jin), come della decisione di andare tutti a vivere in un'unica villa, nell'interesse comune. Sulle prime Miki non è d'accordo, ma poi rimane affascinata dalla bellezza di Yuu e dalla sua riservatezza, così inizia la loro nuova vita e con essa le prime difficoltà...

Lei: Miki adora il tennis ed è nata il 28 marzo sotto il segno dell'ariete. Il suo sangue e' di tipo A. Alle medie aveva una cotta per Ginta, suo migliore amico, ma per un "malinteso" il loro rapporto non sfocia in una storia d'amore. All'epoca della prima liceo i suoi genitori Rumi e Jin, decidono di divorziare e risposarsi entrambi con un'altra coppia di coniugi... i Matsura. Miki è sconvolta! Incontra i Matsura una sera a cena e scopre che anch'essi hanno un figlio della sua età, Yuu, che si rivela un ragazzo carinissimo, ma totalmente succube delle decisioni dei genitori. La voce giapponese di Miki appartiene a Kouda Mariko.

Lui: Yuu è un ragazzo schivo e taciturno, sembra indifferente alla notizia del divorzio dei suoi genitori, ma in realtà è un ragazzo estremamente sensibile, che è cresciuto credendo che Yoji non fosse il suo vero padre. Il suo sangue e' di tipo B ed e' del segno dei Gemelli. Il suo compleanno è il 3 Giugno. Yuu alle scuole inferiori apparteneva al club del tennis, ma quando si trasferisce alla scuola di Touryou non si iscrive in nessun club. Egli è attratto da Miki, ma non rivela a nessuno i suoi sentimenti. È molto popolare fra le ragazze. La sua voce giapponese è di Okiayu Ryoutarou.

Differenze rispetto al manga

Marmalade Boy è originariamente un manga scritto da Yoshizumi Wataru e pubblicato nel mensile 'Ribbon' in 8 episodi. Ottenuto il favore del pubblico, compare nel '94 l'anime omonimo scandito in 76 episodi, che farà breccia nei cuori dei giovani telespettatori, presto fans scatenati. Venne trasmesso in Italia nel 1997 su Canale 5, col titolo 'Piccoli problemi di cuore', perdendo sostanzialmente la sua essenza originale, a causa di tagli e distorsioni di vario genere (alcuni episodi non verranno addirittura trasmessi). Questa pecca a mio avviso snatura l'anime rispetto al manga, ma non fino al punto di rovinarlo. Le voci italiane sono state adattate perfettamente alle personalità dei personaggi e anche il design è molto ben curato.

Una piccola curiosità: il titolo "Marmalade Boy" deriva dal soprannome che Miki mette a Yuu; questi secondo la ragazza è simile alla marmellata d'arance: dolce d'aspetto, amara di gusto. Poiché si diverte a prenderla in giro e a punzecchiarla di continuo.

Consigli multimediali

Ci sono in commercio diversi CD musicali della serie. Quelli contrassegnati dalla sigla "SM" non sono originali, ma buone riproduzioni di una casa cinese che non bada molto ai copyright! Tali CD tuttavia sono legali agli occhi della legge italiana. La differenza sostanziale tra originali giapponesi e copie cinesi è principalmente nel prezzo: gli originali si aggirano attorno ai 20 - 30 €, mentre le copie si possono trovare anche a 10 €. Sta poi alla sensibilità dell'acquirente decidere cosa comprare.

Opinione personale

Marmalade Boy è una serie piuttosto recente e noi, ormai venerandi, amanti di vecchie glorie quali l'immortale Ken il guerriero o l'avvincente Lady Oscar potremmo rimanere insensibili al fascino di questi "Piccoli problemi di cuore", questo è infatti è il titolo italiano dell'anime. La censura di Mediaset colpisce ancora e "Piccoli problemi di cuore" strappa il titolo di "anime più tagliato e censurato della storia" nientemeno che al pluri-torturato "Kimagure Orange Road" (È quasi magia Johnny) facendo slittare la povera Sailor Moon in terza posizione. Io ritengo che così l'anime perda molto rispetto al manga.

La situazione è davvero drammatica; mancano i cinque episodi finali, alcuni episodi intermedi e tantissime scene che gli adattatori televisivi hanno reputato troppo scandalose, come la protagonista che sviene sotto la doccia o due innamorati che si baciano in un armadio. Il colmo si raggiunge notando come manchino scene del tutto innocue, come inquadrature di uno dei personaggi, sostituite da fermo-immagine della casa dall'esterno. Un vero e proprio scempio. Anche se personalmente prediligo il manga all'anime, il secondo non perde certo quel tratto fresco e colorato che le (poche) parti non tagliate ci regalano. Credo che la visione di Marmalade Boy sia molto adatta a tutti gli adolescenti dai 13 ai 18 anni, ma anche i più maturi potrebbero trovarlo carino; dopotutto... l'amore non ha età, non credete?

Yoshizumi Wataru

E' nata il 18 giugno del 1963 ed ha esordito come mangaka nel 1984 per la casa editrice Suesha, pubblicando per lo più storie brevi di carattere sentimentale. Quartet Game è una di queste (1988) ed ha come protagonisti 4 giovani musicisti: Rui Matoba - violoncellista, Emi Tomonari - violinista, Takasumi Kashimoto - violinista, e Taeko Ando - suonatrice di viola (ispirata a Madoka di Orange Road). Prima di Marmalade Boy, nel 1989 si dedica a Handsome-na kanojo (Una ragazza affascinante) che si conclude nel 1992.

Dal punto di vista della grafica e della sceneggiatura si distanzia molto dai lavori precedenti, denotando un notevole miglioramento. Dopo la conclusione di Marmalade Boy, la Yoshizumi si è dedicata ad altri 2 fumetti: il primo di questi è Kimishika Iranai, composto da 2 volumetti e pubblicato anche qui in Italia col titolo di "Solamente tu", il secondo è Mint na bokura, anch'esso in corso di pubblicazione in Italia per opera della Planet Manga col titolo di "Cuore di Menta". Infine, l'ultimo fumetto di questa fantastica autrice è Random Walk, una storia nuovamente incentrata sui sentimenti adolescenziali che si articola in 3 ottimi volumetti!!!