Sailor Moon di Naoko Takeuchi (manga)

Sailor Moon

LA STORIA

Usagi Tsukino era una quattordicenne come tante: allegra, spensierata, un po' fannullona e non molto brava a scuola. Non avrebbe mai pensato, il giorno in cui si ritrovò sulla sua strada una gattina nera con una "spelacchiatura" a forma di luna, che la sua vita sarebbe cambiata così tanto e in modo così inaspettato...

Dal quel giorno infatti ebbe inizio la sua vita come Sailor Moon, la coraggiosa e potente guerriera che combatte in nome della luna, vegliando, assieme alle sue compagne, sulla sicurezza della amata Terra e dei suoi abitanti. Alla sua crescita come guerriera si affianca anche una crescita spirituale dovuta alla memoria sempre più vivida di un lontano passato, di un regno argentato ormai distrutto a causa di oscuri nemici, ma che risorgerà proprio grazie al suo risveglio come sovrana.

Così comincia una delle storie che più hanno appassionato le adolescenti (e gli adolescenti anche...) degli anni novanta. Il manga è diviso in cinque serie (così come la serie tv, che l'ha fatta conoscere qui in Italia) la cui trama è simile: forze maligne desiderano a tutti i costi impadronirsi della Terra e dello splendente potere che ne deriva e la protegge... e come sempre alla fine tutto si risolve per il meglio. ^__^
Ma il motivo per cui tutto ciò si ripete è unico: "Le stelle forti e quelle deboli, i rifiuti e le guerriere Sailor, tutto ciò che esiste nella galassia ha avuto origine dallo stesso luogo. Le personificazioni delle stelle dell'oscurità malefica alla ricerca del potere luminoso che tu (Sailor Moon) hai sconfitto erano tutti fratelli. Il buio chiama la luce e la luce chiama il buio. Era destino che ci incontrassimo... perché tutti desideriamo tornare ad essere una cosa sola."

In origine Sailor Moon nacque come manga per la fascia di età 13-15, e perfino l'autrice, Naoko Takeuchi, ai tempi si meravigliò del grande successo di pubblico ricevuto, un successo che ha continuato a crescere negli anni facendo diventare questa storia quasi un fenomeno di costume in patria e all'estero.

IN ITALIA

In Italia per molto tempo Sailor Moon ha significato solamente "anime": la decisione di pubblicare il manga, infatti, venne presa solo in seguito all'altissimo livello di ascolti che avevano avuto gli episodi in tv. E devo dire che questo particolare si nota...
Essendo stati spinti dal successo dell'anime a pubblicare anche il manga, gli editori pensarono bene di adattare quest'ultimo agli episodi televisivi: così i nomi originali sparirono, e al loro posto comparvero sia nomi completamente "italiani", sia, in gran parte, strani "puzzles" contenenti parti originali e parti nuove (esempio: Usagi Tsukino venne cambiato in Usagi "Bunny" Tsukino, Mamoru Chiba in Marzio Mamoru, Tuxedo Kamen in Milord Tuxedo Kamen, e così via...).

Purtroppo, ad abbassare il livello dell'edizione italiana non è solamente il discutibile stravolgimento dei nomi: la cura per l'adattamento e le traduzioni sembra non esistere quando troviamo, ad esempio, personaggi che cambiano nome circa cinque volte in tre albi (ve lo ricordate il ragazzo gestore della sala giochi? Ecco, proprio lui...), oppure clamorose sostituzioni fra parole che suonano simili, quasi come se la trascrizione fosse stata fatta per telefono e con la linea disturbata. Sentite la "coerenza" in una richiesta di Chibi-Usa ad Usagi: "Aiuta la terra del futuro, la terra del TREDICESIMO secolo"!! (E non è l'unico esempio...).

Come se non bastasse, gli albi su cui veniva pubblicato ospitarono rubriche di qualsiasi genere, dai telefilm "Primi Baci" e "Baywatch", fino a giochi per bambini (bambole da ritagliare e vestire) e test ("Saresti una brava guerriera Sailor?" ;__;). Tutte pagine che, a mio vedere, avrebbero potuto essere occupate dal manga, che aveva spazio solo per poco più della metà di ogni albo.
Questa situazione fortunatamente andò migliorando, non so se per le suppliche dei fan o per miracolosi guizzi di lucidità degli editori (ne dubito!); in ogni caso, dalla metà circa della seconda serie già riadottarono i nomi originali, le rubriche si accostarono più al mondo dei manga (ogni mese veniva proposto uno "shoujo" diverso) e di errori se ne videro di meno.

Nonostante la qualità degli ultimi albi sia complessivamente buona, l'edizione italiana nella sua totalità non rende minimamente merito alla storia, e questo è una grave perdita.
In cuor mio, come in quello di molti altri fan, spero che esca presto una ristampa deluxe degna di questo nome, grazie al successo e alla fama di cui ancora gode questo manga. Molte richieste sono arrivate agli editori anche tramite petizioni promosse da vari siti e sembra che qualche piccola speranza per una ristampa, a breve-medio termine, ci sia: infatti in un'intervista un responsabile della casa editrice che ne detiene dei diritti ha dichiarato che la ristampa è già stata preventivata, purché ci sia un nuovo passaggio in TV della serie animata a supporto della popolarità, e quindi delle vendite, della serie.